Quand y en a plus, y en a encore !!

J'ai faillit oublier !!
Mardi dernier, 2 caméramans amateurs sont venu faire un film sur les cours de coréens!
(pour les archives de l'Université apparemment)

Et c'est notre classe qui a été choisi pour représenter ces cours (cool non ^^)
En même temps, vu qu'on était la seule classe à avoir des étrangers occidentaux (moi compris)
On était naturellement la plus représentative de l'ouverture Internationale (image que les coréens aiment bien montrer)




Voilà ce que ça donne! (si ça ne s'affiche pas correctement cliquez-ici)
Comme les commentaires sont en coréen, j'ai incrusté des sous-titres pour vous aider!

Mon avis:
On sent que c'est du travail d'amateur malheureusement! Le film tourne pendant 7mn, mais il se passe pas grand chose! Je pense qu'ils auraient dû plus interroger les élèves (nous demander ce qu'on pensait des cours par exemple), ils auraient recueillir de plus amples informations. Ca les aurait aidé pour faire leurs commentaires! De plus la musique couvre presque tout ce qu'on dit, c'est dommage (quoique ça permet de masquer mes balbuciements ^^)

(n.b: dans cette version j'ai entré les noms des élèves, ce n'est pas le cas dans la version originale)


Pour info :

** 00:43s: Oui, je fronce toujours les sourcils quand je suis concentré ^^

** 02:20s : exercice de grammaire! Notre professeur me demande de formuler une tournure superlative avec le verbe "être élégant" (ou "avoir la classe")

Voilà ce que ça donne, si je traduis : ""Vous êtes certes très élégant , mais c'est moi qui ait le plus la classe"" (c.f: Abidbol ^^)
Notre prof en rit, donc je prends une fausse-pose de frimeur ^^

**02:57s: Haksong à le tic de toujours tapoter du pied !! ça a tendance à m'énerver !!

**04:40s: Le but de cette exercice (comme je l'ai mis en sous-titre) est de présenter le type de maison folklorique ou traditionnelle, de votre pays, ou région d'origine.

- Pour les Etats-Unis(Paul) nous avons eu droit au "Tepee" (même si à la base, ce sont les Indiens-d'Amérique qui l'ont inventé ^^)

- Pour la Mongolie : la "Yourte"

- Pour la Chine, je me rappelle plus du nom, mais c'est une maison avec une charpente en bois recouvert d'un toit en tuile (qui existe aussi en Corée) mais ici Haksong a surtout développé sur la disposition intérieur de l'habitat. Très important! en rapport avec les préceptes du confucianisme.

- Quand à moi (La France), loin d'être un grand originale, je me suis contenté de parler des maisons en briques rouge. (un type de maison très répandu dans nos campagnes normandes ^^), mais en y repensant, je me dis que j'aurai mieux fait de parler des "chaumières"

Dommage que Marina n'était pas présente, ce jour là!! Vous auriez aussi eu droit au "Izba" ^^ (le chalet en bois, typiquement Russe)


(P.S: Sinon à la fin en bandoulière, un petit message à notre attention, de la part des réalisateurs)
***************************************************

EDIT: Zut, je viens de m'apercevoir que Youtube a viré la bande son sur ma précédente vidéo! Car apparemment j'ai introduit une chanson qui nécessite des droits d'auteurs.
Si, j'ai le temps, j'essayerai dans faire une nouvelle version avec une autre trame musicale !!

Et voici la suite...

(C'est pas la suite que je voulais faire, mais tant pis ^^)

Oyez brave gens,
Devinez qui c'est??? Celui qui apparait toujours quand on l'attend plus ^^

Non, je ne vous ai pas fait attendre parce que j'aime me moquer de vous !!
(quoique Hahaha... rire gratuit ^^)

Si j'ai remis ma compte en absence ces 10 derniers jours, c'est tout simplement parce que mon premier semestre (consacré à l'apprentissage du coréen) s'achève et que je devais me préparer pour l'examen final (que j'ai lamentablement loupé ^^ pour ne rien vous cacher! C'est à dire pas de passage de grade. En Mars, je continuerai mes cours en classe intermédiaire)

Aujourd'hui c'était la remise...non pas des diplômes (car ce n'est pas un examen reconnu, comme le TOPIK même si ça lui ressemble), mais des certificats de fin de session!
Un document qui prouve que vous avez passez 1 semestre à suivre une formation linguistique à Jeju et qui indique votre niveau actuels.
J'ai toujours Niveau2 ! Flûte, ça veut dire que j'ai pas bougé d'un pouce! Enfin, sur le papier!! Parce qu'en pratique, je peux pas dire que je n'ai fait aucun progrès !!

Puis pour finir, nous avons déjeuner ensemble dans notre bonne vieille salle de cours (vive la pizza ^^) Et avant de partir nous avons fait l'habituelle photo de classe.



Ca y est, c'est une page qui se tourne, dans le courant de mon aventure coréenne! Même si je n'ai pas pu acquérir de niveau, j'ai tout de même grandement amélioré mes capacités en communication (comme je l'ai déjà dit plus haut), bien qu'elles soient loin d'être suffisantes! J'ai aussi eu la chance de rencontrer des gens issues de milieux très divers qui m'ont permis dans apprendre beaucoup sur eux et du même coup j'ai aussi appris sur moi-même!!

En d'autres mots, le fait de vivre entouré des gens qui raisonnent différement de vous, est un très bon moyen pour retrouver ce qui caractérise votre propre culture ! Et en même temps ça améne aussi à être plus ouvert et plus tolérant envers ce qui est différent.

voir d'autres photos
***********************************************

Voilà maintenant, je suis enfin en vacances (vous rigolez peut-être, mais c'est la première fois que j'ai de vraies vacances depuis que je suis là ^^)

Et pour l'occasion, j'ai prévu de voyager, un peu !! Je compte bientôt me rendre au Japon pour quelques jours (un prochain post y sera certainement consacré)

Même si je suis heureux d'avoir enfin du temps à moi, ce n'est pas sans une certaine nostalgie que je regarde dernière moi en repensant en cette merveilleux classe avec qui j'ai partagé tant de bons souvenir...