(juste un petit mot pour dire que je ne vous ai pas oublié)
Salut à tous,
Cela fait longtemps que je n'ai rien posté !!! Toutes mes excuses !!
Depuis que mes cours on commençait, j'ai pas mal de choses à faire et c'est pas évident de m'occuper de mon blog en même temps. Mais je vous promets de vous raconter tout ça plus en détail quand le temps me le permettra. ^^
See you...
mardi 16 septembre 2008
lundi 1 septembre 2008
L'arrivée
(woulaa...pas très motivé pour écrire ses jours-ci. Faut que je m'y remets! J'ai des fans maintenant !!!)
re-Salut tous,
Je pense que le mieux c'est que je vous fasse un bref résumé sur les derniers évènements qui ont suivi mon arrivée afin de couper court aux "flash back" sinon je risque toujours d'avoir un temps de retard sur l'instant présent, et comme ma mémoire est parfois défaillante...^^
Bref revenons à nouveau en arrière.
Je suis à bord de l'avion qui atterri en douceur sur le sol Jejuien. A mon arrivée, je retrouve Mlle Byun YoungMi, du service des affaires internationales de Cheju University. Une charmante personne qui vous aborde toujours avec le sourire.
=========================
Attention, certaines personnes commencent peut-être à s'interroger. A un moment, j'écris "Jeju" et à un autre "Cheju".
Explication : en coréen le "Ji-Eute" (un caractère de l'aphabet coréen) appartient à une catégorie que je nomme "caractère variable" . C'est à dire que le son auquel il correspond est à l'intervalle de 2 sons bien distinctes dans notre langue. "Ji Eute" vassille lui entre le son [je] et le son [che]. (Un case tête pour les spécialistes qui doivent traduire cette phonétique en alphabet romanesque.)
A une époque l'île s'appelait donc "Cheju" dans notre aphabet. Mais suite à de récentes réformes de transcritions, certains noms, on était revu. Et désormais la prononciation la mieux adapté est "Jeju". Mais malgré tout l'Université a préféré garder son appelation officiel qui est "Cheju National University" (dont l'acronyme est "CNU") pour ne pas se compliquer la vie.
Voilà donc pourquoi j'écris "Cheju" quand je parle de l'Université et "Jeju" quand je parle de l'île en général.
Comment, je parle trop ?? Je sais, je sais !! encore une parenthèse qui vient alourdir inutilement mon texte! ^^
(n.b : je préfère ne pas mettre de caractères en coréen car je sais que certaines personnes ne pourront pas les lire sur leur ordi)
=========================
A l'aéroport, je ne suis pas seul. D'autres étudiants (des chinois) sont arrivés sur un autre vol.
Nous montons tous dans le bus de l'université, et pour nous rendre aux dortoirs et ainsi nous débarrasser de nos bagages. Ce sont des chambre pour 3 personnes (je le savais déjà de toute façon). Je remarque qu'un des lit est déjà occupé. À en croire le nom sur la porte, je suppose que mon coloc doit être chinois. Je m'installe, mais jusque tard dans la nuit personne ne se présente. Aurait-on pris ma nouvelle chambre pour un placard? Non heureusement ! car le lendemain vers 2h de l'après-midi (alors que je fais une sieste pour rattraper le décalage horaire) 2 étudiants pensionnaires se présentent. L'un d'eux avait déjà déposé ses affaires, l'autre s'installe. Et en faite, aucun des 2 n'est chinois (Les étiquettes sur la portes n'avaient pas encore étaient mise à jour ^^) ils sont coréens, tout simplement.
Leur noms : BeongJun (20ans) et SangHoon (24ans)
Mais le plus jeune est un peu coincé, et n'est pas très habile avec l'anglais. Je fais les présentations en coréen. Réaction de surprise immédiate de la part de mes nouveaux colocs, car dans ce pays la majorité des étrangers résidents ou séjournant ne connaissent pas la langue !
C'est donc une marque d'ouverture qui facilite grandement les premiers contacts.
J'apprends qu'en plus des cours ils font aussi des petits boulots à temps partiels. Voilà pourquoi ils n'étaient pas présent cette nuit.
Malheureusement, je ne peux pas bavarder trop longtemps! On m'attend au batiment principal pour une réunion d'orientation à l'attention des étudiants étrangers.
Ca ne m'apprend rien de vraiment nouveau car j'avais déjà au préalable étudier la brochure de l'établissement. Au cours de la réunion, Mlle Byun nous explique brièvement comment acquèrir notre carte de séjour, et les consignes pour obtenir une assurances pour ceux qui ont oublié d'en souscrire une dans leur pays d'origine (ce qui n'est pas mon cas)
Cette réunion est également location de faire connaissance entre étudiants étrangers. La classe est principalement composé d'étudiants chinois, ainsi que 2 étudiantes Russes (ouais enfin des compatriotes non-bridés) et d'un Français (je vous laisse deviner qui ^^)
A un moment, mon voisin me pose la question : "Es-tu Russe?"
Etonnant, car en général on me demande plutôt si je suis Américain! ^^
Nous nouons également contact avec nos DoUmi respectifs (tous coréens, bien sûr). Pour ceux qui ne connaissent pas ce terme : en Corée un étudiant parrainant un autre étudiant est appelé "DoUmi" (ce système existe aussi à l'INSA de Rouen entre les étudiants de 1ères et 2èmes année, à ce qu'on m'a dit.)
Ma DoUmi s'appelle "Cheo SungEun" (tiens, une autre SungEun, c'est pas banal !! jusqu'à présent je n'avais encore jamais rencontré 2 personnes en Corée avec le même prénom.)
Elle étudie actuellement le chinois et l'anglais au département des langues et suit une formation sur le tourisme.
Je fais à nouveau les présentation en Corée. Elle m'avoue être étonné ! Classique mais, pas que, car dans sa formation elle a appris différentes choses sur notamment "comment appréhender l'étranger?" Et donc elle s'attendait plus à un étranger bien étranger.
***********************
Un bref résumé du stéréotype de l'étranger :
- L'étranger ne parle qu'anglais !
- L'étranger connait peu de choses sur les rîtes et coutumes locales et même s'il trouve cela intéressant quand vous lui en parlé, ça ne l'intéresse pas de les pratiquer.
- Enfin l'étranger a un estomac fragile et préfère manger à McDo plutôt que de se risquer à la cuisine locale (de toute façon il est trop maladroit pour tenir des baguettes. ^^)
***********************
Même si mon coréen n'est pas parfait, je lui fais remarquer avec une pointe d'humour qu'ils (les coréens) n'ont pas le monopole de la patate !!(Je vous rassure, je l'ai pas dis comme ça ^^)
En gros j'ai expliqué qu'un Européen, un Africain, un Australien, etc... est tout aussi capable de s'adapter à une autre culture! Tout est une question de volonté !
Après la réunion, nous sortons faire un tour, où elle me fait une visite du campus (que je connaissais déjà plus ou moins, mais bon !) Puis elle m'invite à prendre un repas dans un resto "chinois " (décidement ils sont partout ceux là). A l'intérieur la télé diffuse en boucle des dramas (feuilletons à l'eau de rose, style les feux de l'amour). Elle est encore une fois étonné de mon naturel à manier les baguettes. Je lui rappelle encore une fois que je n'ai pas des pattes d'éléphant en guise de doigts.
Elle finit par se demander si je ne suis pas un faux-étranger (un coréen qui aurait changer de tête). Elle me dit aussi que j'ai bien du courage de tenter cet expérience (partir étudier dans un pays lointain) seul.
Ensuite chacun est parti de son côté, mais juste avant nous avons fixé un RDV afin de nous revoir ultérieurement. (pour ma carte de séjour, la banque, etc...; bref les consignes demandés au cours du meeting).
Là vous devez peut-être vous dire : "Didonc, il attaque fort le Vinsou !!!" mais je vous arrête tout de suite !
En Corée, il est tout à fait classique et normal d'inviter un nouveau venu à déjeuner, c'est une forme de politesse qui sert à nouer une bonne entente !
Et de toute façon, la demoiselle est déjà prise (avec son portable ^^)! Sa moitié doit certainement sauter au plafond en fin de mois, quand il regard sa facture de téléphone. ^^
============
Petite anecdote avant de conclure !
Par manque de temps, avant mon départ, je n'avais pas pu contacter tous mes amis de Jeju. Et la surprise a parfois été de taille. Vendredi 29 août (fin de matinée), je me promène sur le campus pour dégourdir les jambes. Une voiture passe à côté de moi! Tout à coup elle s'arrête nette ! C'est Bora (+une amie à elle qui est au volant) ! Elle me fixe avec des grands yeux rond, du genre : "Ottoké, Ottoké !!! J'ai des hallucinations ! Qu'est-ce qu'il fait ici ?!"
Moi, je me contente de faire un grand sourire, plus un signe de la main! Ayant perdu sa langue, c'est moi qui entâme la conversation le premier!
"Bonjour, comment vas-tu?! Vous allez où comme ça ?!"
Son amie répond et me dit qu'elles vont au Restaurant Universitaire. Visiblement elles ont l'air pressé, peut être un cours les attend après.
Je réponds : "Allez y!! Dépêchez vous ! On parlera plus tard"
Et la voiture repart! Bora encore toute confuse se demande si elle n'a pas vu un fantôme.
En y repensant, je me dis!
Cooool, j'ai nourri la légende des fantômes auto-stoppeur !! ^^
n.b : à Jeju, il existe une supertition ! Certainement issue des contes et légendes sur les esprits habitant l'îles, mais je vous passe les détails! Quand une personne fait de l'auto-stop, sur une route sinueuse, isolée et de nuit (schéma classique ^^), il faut toujours s'arrêter au moins 10 m plus loin et attendre que la personne vous rejoigne à pied. Si elle vient, c'est qu'elle est réelle, sinon c'est un fantôme !! (L'équivalent de la légende de la dame blanche chez nous ^^)
Finalement j'ai encore écrit un gros pavé. ^^
re-Salut tous,
Je pense que le mieux c'est que je vous fasse un bref résumé sur les derniers évènements qui ont suivi mon arrivée afin de couper court aux "flash back" sinon je risque toujours d'avoir un temps de retard sur l'instant présent, et comme ma mémoire est parfois défaillante...^^
Bref revenons à nouveau en arrière.
Je suis à bord de l'avion qui atterri en douceur sur le sol Jejuien. A mon arrivée, je retrouve Mlle Byun YoungMi, du service des affaires internationales de Cheju University. Une charmante personne qui vous aborde toujours avec le sourire.
=========================
Attention, certaines personnes commencent peut-être à s'interroger. A un moment, j'écris "Jeju" et à un autre "Cheju".
Explication : en coréen le "Ji-Eute" (un caractère de l'aphabet coréen) appartient à une catégorie que je nomme "caractère variable" . C'est à dire que le son auquel il correspond est à l'intervalle de 2 sons bien distinctes dans notre langue. "Ji Eute" vassille lui entre le son [je] et le son [che]. (Un case tête pour les spécialistes qui doivent traduire cette phonétique en alphabet romanesque.)
A une époque l'île s'appelait donc "Cheju" dans notre aphabet. Mais suite à de récentes réformes de transcritions, certains noms, on était revu. Et désormais la prononciation la mieux adapté est "Jeju". Mais malgré tout l'Université a préféré garder son appelation officiel qui est "Cheju National University" (dont l'acronyme est "CNU") pour ne pas se compliquer la vie.
Voilà donc pourquoi j'écris "Cheju" quand je parle de l'Université et "Jeju" quand je parle de l'île en général.
Comment, je parle trop ?? Je sais, je sais !! encore une parenthèse qui vient alourdir inutilement mon texte! ^^
(n.b : je préfère ne pas mettre de caractères en coréen car je sais que certaines personnes ne pourront pas les lire sur leur ordi)
=========================
A l'aéroport, je ne suis pas seul. D'autres étudiants (des chinois) sont arrivés sur un autre vol.
Nous montons tous dans le bus de l'université, et pour nous rendre aux dortoirs et ainsi nous débarrasser de nos bagages. Ce sont des chambre pour 3 personnes (je le savais déjà de toute façon). Je remarque qu'un des lit est déjà occupé. À en croire le nom sur la porte, je suppose que mon coloc doit être chinois. Je m'installe, mais jusque tard dans la nuit personne ne se présente. Aurait-on pris ma nouvelle chambre pour un placard? Non heureusement ! car le lendemain vers 2h de l'après-midi (alors que je fais une sieste pour rattraper le décalage horaire) 2 étudiants pensionnaires se présentent. L'un d'eux avait déjà déposé ses affaires, l'autre s'installe. Et en faite, aucun des 2 n'est chinois (Les étiquettes sur la portes n'avaient pas encore étaient mise à jour ^^) ils sont coréens, tout simplement.
Leur noms : BeongJun (20ans) et SangHoon (24ans)
Mais le plus jeune est un peu coincé, et n'est pas très habile avec l'anglais. Je fais les présentations en coréen. Réaction de surprise immédiate de la part de mes nouveaux colocs, car dans ce pays la majorité des étrangers résidents ou séjournant ne connaissent pas la langue !
C'est donc une marque d'ouverture qui facilite grandement les premiers contacts.
J'apprends qu'en plus des cours ils font aussi des petits boulots à temps partiels. Voilà pourquoi ils n'étaient pas présent cette nuit.
Malheureusement, je ne peux pas bavarder trop longtemps! On m'attend au batiment principal pour une réunion d'orientation à l'attention des étudiants étrangers.
Ca ne m'apprend rien de vraiment nouveau car j'avais déjà au préalable étudier la brochure de l'établissement. Au cours de la réunion, Mlle Byun nous explique brièvement comment acquèrir notre carte de séjour, et les consignes pour obtenir une assurances pour ceux qui ont oublié d'en souscrire une dans leur pays d'origine (ce qui n'est pas mon cas)
Cette réunion est également location de faire connaissance entre étudiants étrangers. La classe est principalement composé d'étudiants chinois, ainsi que 2 étudiantes Russes (ouais enfin des compatriotes non-bridés) et d'un Français (je vous laisse deviner qui ^^)
A un moment, mon voisin me pose la question : "Es-tu Russe?"
Etonnant, car en général on me demande plutôt si je suis Américain! ^^
Nous nouons également contact avec nos DoUmi respectifs (tous coréens, bien sûr). Pour ceux qui ne connaissent pas ce terme : en Corée un étudiant parrainant un autre étudiant est appelé "DoUmi" (ce système existe aussi à l'INSA de Rouen entre les étudiants de 1ères et 2èmes année, à ce qu'on m'a dit.)
Ma DoUmi s'appelle "Cheo SungEun" (tiens, une autre SungEun, c'est pas banal !! jusqu'à présent je n'avais encore jamais rencontré 2 personnes en Corée avec le même prénom.)
Elle étudie actuellement le chinois et l'anglais au département des langues et suit une formation sur le tourisme.
Je fais à nouveau les présentation en Corée. Elle m'avoue être étonné ! Classique mais, pas que, car dans sa formation elle a appris différentes choses sur notamment "comment appréhender l'étranger?" Et donc elle s'attendait plus à un étranger bien étranger.
***********************
Un bref résumé du stéréotype de l'étranger :
- L'étranger ne parle qu'anglais !
- L'étranger connait peu de choses sur les rîtes et coutumes locales et même s'il trouve cela intéressant quand vous lui en parlé, ça ne l'intéresse pas de les pratiquer.
- Enfin l'étranger a un estomac fragile et préfère manger à McDo plutôt que de se risquer à la cuisine locale (de toute façon il est trop maladroit pour tenir des baguettes. ^^)
***********************
Même si mon coréen n'est pas parfait, je lui fais remarquer avec une pointe d'humour qu'ils (les coréens) n'ont pas le monopole de la patate !!
En gros j'ai expliqué qu'un Européen, un Africain, un Australien, etc... est tout aussi capable de s'adapter à une autre culture! Tout est une question de volonté !
Après la réunion, nous sortons faire un tour, où elle me fait une visite du campus (que je connaissais déjà plus ou moins, mais bon !) Puis elle m'invite à prendre un repas dans un resto "chinois
Elle finit par se demander si je ne suis pas un faux-étranger (un coréen qui aurait changer de tête). Elle me dit aussi que j'ai bien du courage de tenter cet expérience (partir étudier dans un pays lointain) seul.
Ensuite chacun est parti de son côté, mais juste avant nous avons fixé un RDV afin de nous revoir ultérieurement. (pour ma carte de séjour, la banque, etc...; bref les consignes demandés au cours du meeting).
Là vous devez peut-être vous dire : "Didonc, il attaque fort le Vinsou !!!"
En Corée, il est tout à fait classique et normal d'inviter un nouveau venu à déjeuner, c'est une forme de politesse qui sert à nouer une bonne entente !
Et de toute façon, la demoiselle est déjà prise (avec son portable ^^)! Sa moitié doit certainement sauter au plafond en fin de mois, quand il regard sa facture de téléphone. ^^
============
Par manque de temps, avant mon départ, je n'avais pas pu contacter tous mes amis de Jeju. Et la surprise a parfois été de taille. Vendredi 29 août (fin de matinée), je me promène sur le campus pour dégourdir les jambes. Une voiture passe à côté de moi! Tout à coup elle s'arrête nette ! C'est Bora (+une amie à elle qui est au volant) ! Elle me fixe avec des grands yeux rond, du genre : "Ottoké, Ottoké !!! J'ai des hallucinations ! Qu'est-ce qu'il fait ici ?!"
Moi, je me contente de faire un grand sourire, plus un signe de la main! Ayant perdu sa langue, c'est moi qui entâme la conversation le premier!
"Bonjour, comment vas-tu?! Vous allez où comme ça ?!"
Son amie répond et me dit qu'elles vont au Restaurant Universitaire. Visiblement elles ont l'air pressé, peut être un cours les attend après.
Je réponds : "Allez y!! Dépêchez vous ! On parlera plus tard"
Et la voiture repart! Bora encore toute confuse se demande si elle n'a pas vu un fantôme.
En y repensant, je me dis!
Cooool, j'ai nourri la légende des fantômes auto-stoppeur !! ^^
n.b : à Jeju, il existe une supertition ! Certainement issue des contes et légendes sur les esprits habitant l'îles, mais je vous passe les détails! Quand une personne fait de l'auto-stop, sur une route sinueuse, isolée et de nuit (schéma classique ^^), il faut toujours s'arrêter au moins 10 m plus loin et attendre que la personne vous rejoigne à pied. Si elle vient, c'est qu'elle est réelle, sinon c'est un fantôme !! (L'équivalent de la légende de la dame blanche chez nous ^^)
Finalement j'ai encore écrit un gros pavé. ^^
Inscription à :
Articles (Atom)
