Décidement, vous êtes gâté en ce moment !!!
Un second post en 2 jours, je m'épate moi-même!
(Peut être est-ce dû à l'approche des fêtes ^^)
Voilà autre chose que j'avais envie de faire depuis bien longtemps, mais que je reportais toujours à plus tard, faute de temps : un photo montage
Et j'ai même fais l'effort de sous-titrer en coréen et en français (avec une petite touche d'english à la fin) pour satisfaire tout le monde ! ^^
(si la fenêtre n'apparait pas correctement, voici la source)
*************************************************
- 1ère partie : une brève présentation de Jeju : ses paysages ; son folklore ; qques photos urbaines (que les "Missionnaires Dongari 2007" reconnaitront peut-être ! J'ai été forcé de piocher dans les photos de l'an dernier, car je me suis rendu compte que je n'avais pas de photos de ville)
- 2ème partie : présentation de ma classe de coréen, bien entendu composée de non-coréens (je le précise pour les gros bétas qui m'ont fait la remarque une fois : un coréen n'a pas besoin qu'on lui enseigne sa propre langue! à moins d'être autiste!) + quelques unes des activités que nous avons pu partager ensemble.
(n.b : vous devez sûrement le savoir, selon la langue, la prononciation d'un même mot peut être différente. Je dis ça car pour les prénoms chinois, j'ai fait une grossière traduction phonétique à partir de leurs prénoms écrit en coréen.)
- 3ème partie : mon stage au temple de Yakchunsa de la semaine dernière ! Pourquoi? Parce que c'est encore frais dans ma tête et que j'avais vraiment envie de "diaporamitiser" ce souvenir en particulier.
[Edit : J'inaugure mon 100ème jour en Corée aujourd'hui ^^]
vendredi 5 décembre 2008
mercredi 3 décembre 2008
Jeju Yakchunsa Templestay
(Mais que peut donc signifier cet étrange titre !)
-Vendredi 28 Novembre 2008 -
Forcé d'admettre que l'an dernier, j'étais légèrement frustré d'avoir manqué l'expérience du temple bouddhiste avec mes congénères Dongari, j'ai sauté sur l'occasion lorsque j'ai appris qu'un stage de 2 jours, était proposé au temple de Yakchunsa. (haut pieds d'Hallasan, Jeju sud-ouest)
Etrangement, je fus le seul non-chinois (déjà je vous annonce la couleur) à m'être inscrit à ce stage. Certe, je peux comprendre les ressortissant musulmans, et hindouistes, qui sont attaché à leurs croyances, mais tout de même, je suis déçu de voir que si peu d'étrangers s'intéressent à ces choses là. (D'autant que les pratiques du bouddhisme différent légèrement selon les pays)
Autre précision, ce stage ne s'adressait pas uniquement aux étudiants étrangers de Jeju (et c'est tant mieux, car nous n'étions que 7 ^^) Les autres inscrits (environ une quarantaine) provenez d'une autre université coréenne, dont le nom m'a échappé (j'ai vraiment une mémoire défaillante ces temps-ci.)
Enfin bref, vers 10h30 notre bus nous déposa sur les lieux et dès notre arrivée nous fûmes accueillis par 2 maîtres zen !
Première chose: déposé les sacs dans nos "chambres"... pardon, je voulais dire, dans les salles communes (une pour les garçons, une pour les filles) Puis enfilage des tenues de moines (ça y est, je suis enfin sapé comme un Monk ^^)
Il y a 2 sortes d'habits:
Nous nous rendîmes ensuite à l'intérieur du temple (n'oubliez pas de vous déchausser à l'entrée svp). 3 immenses statues dorées de Bouddha se dressent devant nous. Juste au pied : des fruits, des sacs de riz et autres offrandes sont déposés.
=======================================
D'ailleurs petite anecdote: Comme tout le monde n'a pas toujours un sac de riz sous le coude, il est possible d'acheter à l'entrée du "riz-d'offrande" (tout comme on vend des cierges dans nos églises)
=======================================
Nous nous asseyons au sol sur des coussins prévu à cette effet.
L'un des 2 maîtres zen (qui semble être le patriarche) prend la parole, tandis que l'autre joue le rôle de l'interprète. Ah zut! Il traduit uniquement en chinois! N'étant pas un As du mandarin, j'ai donc préféré écouté l'autre. ^^ Ce ne fût pas chose facile, car mon niveau en coréen reste encore limité! Heureusement dans les moments difficiles j'ai pu compter sur mes camardes qui m'ont retraduit le chinois en anglais ! ^^
Pour faire simple, nos 2 amis nous ont rappelé le programme pour ce séjour ; les règles à respecter dans l'enceinte du temple ; ainsi quelques informations sur la notion du bouddhisme en Corée. Le 1er maître zen (qui pensait au départ que j'étais Russe) a également glissé un petit mot aux autres adhérents leur demandant d'être très attentif à mon égard (c'est t'y pas gentil tout ça ^^)
Après une petite leçon sur les gestes à réaliser durant la prière, nous nous rendîmes au réfectoire. Menu végétarien, bien entendu (le bouddhiste respect les animaux)...et là "PAN"... je suis tranquillement assis en train de bavarder avec mes amis quand subitement un type point sa caméra sur moi, tandis qu'un autre me colle un micro sous le nez.
(petite parenthèse : en plus des visiteurs qui vont et viennent au temple, il y avait aussi des équipes TV auxquelles j'avais peu prêté attention jusqu'alors. En faite, elles étaient justement là pour faire un reportage sur notre stage bouddhiste. Etant le seul blanc-bec du lot, j'ai naturellement attiré leur curiosité ^^)
On me demande : Pourquoi je me suis inscrit? Quel effet ça me fait d'être là? Qu'est-ce que j'espère trouver à la sortie?...
Moi, embarrassé, je ne sais que répondre! Je n'avais pas prévu de devoir subir un interrogatoire. Je me débrouille tant bien que mal pour leur donner mes impressions! On me demande de parler français devant la caméra, puis de traduire (pour le sous-titrage)
Je pensais être tranquille ensuite, mais ce n'était que le début! Je ne développerai pas trop sur cet épisode, car ce n'est tout de même pas ce qui me marqua le plus, mais pour résumé, au long du séjour j'ai été victime à plusieurs reprises, d'une pression médiatique affolante. Que ce soit la TV ou la presse-écrite! En tout, j'ai dû être interviewé 7 fois (ce qui est marrant avec les médias, c'est qu'ils s'intéressent tous au même sujet !) Et dire que je suis venu dans un endroit où on rechercher normalement la sérénité. ^^
Bref passons! Dans l'après-midi nous avons fait le tour de la propriété toujours avec nos 2 compères. J'ai remarqué qu'il y avait beaucoup d'arbres à clémentines sur le site (en même temps c'est normal ! Les moines sont généralement aussi des cultivateurs et Jeju est très réputé pour ce fruit). Puis nous sommes montés sur les "miradores" (pardon, je voulais dire les tourelles du mur d'enceinte ^^) avec d'un côté un immense tambour et de l'autre, une cloche tout aussi énorme. Nous avons ainsi eu droit à une petite démonstration de percussion par notre ami interprète maître zen, dont voilà un extrait ci-dessous.
(si ça ne s'affiche pas correctement voici le lien)
Juste après ceux qui le désiraient, pouvaient aussi mettre leur talents à l'épreuve sur le tambour. Pour ma part, je ne me suis pas proposé, mais j'ai été commis d'office ! ^^
Puis tout c'est enchaîné ! un atelier conception de fleurs de Lotus en papier crépon ! Le rite traditionnel du dîner, dans la salle polyvalente, en rang assis par terre (quoi ?? comment ça un "home-cinema" au fond ??)
Des responsables de rangée sont désignés pour distribuer la nourriture, tous les 7 quidams (coïncidence ma place correspondait justement à un multiple de 7) Puis chacun se rassoit et attend les consigne du maître avant de commencer à manger. Il faut ensuite rincer ses bols avant de les ranger.
Ensuite, un nouvel atelier! Cette fois, de la gravure sur bois. Quand on a acquit le geste, c'est très facile, il suffit juste de suivre les traits !
Et enfin, vînt l'heure de la prière! La cloche et le grand tambours (que j'ai cité plus haut) étaient là pour nous le signaler. Nous nous rendîmes au temple (il devait être aux alentours de 20h, je ne rappelle plus bien), on commence par écouter des chants bouddhiste, on salue les statues, puis on se prosterne, puis on se relève (et ainsi de suite...jusqu'à la fin du chant)
Ensuite ce fût le moment de la méditation. On s'assoit en tailleur! On a le dos bien droit et on se concentre! Le maître nous demande de méditer sur la question : "Où étiez-vous avant d'être né de vos parents?" Il nous rappelle aussi que la médiation, ce n'est pas la sieste ! ^^ Aussi il nous montre le châtiment pour ceux qui oseraient s'endormir (2 grand coups de perche dans dos.) Perso, je n'ai commis aucune erreur (et pourtant j'avais le spot lumineux d'un caméraman en pleine poire) par contre, j'en ai vu plus d'un se prendre une bonne fouettée ^^
Enfin le couvre-feu ! Il est autour de 22h, nous pouvons aller nous coucher! Et il vaut mieux en profiter car le lendemain, levé à 4h pour à nouveau aller prier.
-Samedi 29 Novembre 2008 -
Ceux qui ont préféré veiller hier soir,en payent le prix fort et se réveille la boule au ventre. Moi, pour ma part, je suis frais et rayonnant ^^
Et c'est reparti pour un tour, nous revoilà parti à faire des courbettes. Mais cette fois-ci le chant dure bien plus longtemps.
Quand ce fut terminé, je me suis dit : Ca y est! J'ai enfin pu présenter 108 fois mes respects à Bouddha (en tout il y a 108 révérences) depuis le temps que je voulais le faire ! ^^
Et dire que les vrais moines eux, font ça tous les jours (à la longue ça doit être destructeur pour le cartilage des genoux)
Nouvel séance de médiation, avec toujours les inspecteurs le bâton en main. Je reste raide comme un tige, mais pour les moins consciencieux l'appel du sommeil se révèle très fort. Et c'est reparti pour les coups de latte (je sais, c'est méchant! mais franchement, rajoutez des commentaires et ça vaut "Vidéo-Gag" ^^)
Il est maintenant entre 5h30 et 6h du matin, nous avons droit à un quartier libre jusqu'à 7h. Premier réflex de certains : "retourner dormir" ^^
Mais avec "Johy" et "Shan-Shan", nous préférâmes rester dehors et admirer les jardins, car les couleurs de l'aube étaient magnifique! Au bord de l'étang, Shan-Shan tenta en vain de lancer une pièce dans la jarre situé au centre. (l'habituel rituel du "jette-une-pièce-et-fais-un-voeux")
Quand nous revînmes dans les dortoires il était déjà l'heure (et ceux qui peinaient à se lever ont encore eu droit aux coups de bâtons !) Mais l'heure de quoi, me direz-vous ! Et bien l'heure de la cueillette. Nous sommes allés sur les plantations de clémentines, on nous a indiqué comment récupérer le fruit à l'aide des ciseaux, sans abimer la plante! Et c'est parti! Je vous cache pas qu'en plus de récolter, on s'est aussi gavé un maximum ^^ (je rappelle qu'on n'avait pas encore déjeuné), et puis les clémentines de Jeju sont tellement délicieuses! De plus ça ne posait aucun problème. Ce fruit pousse tellement en abondance qu'il y a toujours des excédants (on nous en a même offert des sacs en partant)
Pour terminer le séjour en beauté, l'après-midi nous avons eu droit à une présentation de "cérémonie du thé" !! Là, pas eu besoin d'interprète, ou de discours explicatifs. Une Ajuma est resté constamment à ma table mais ce n'était pas vraiment utile! Comme j'avais déjà assisté à une "cérémonie du thé" l'an dernier et je me souvenais parfaitement de tous les gestes. ^^
Voilà, maintenant que dire pour terminer ce post de 2 kilomètres ? Que c'était une expérience unique qu'il faut absolument ne pas manquer si l'occasion se présente. Certe, j'aurais aimé mieux comprendre la signification de certains rites, mais la barrière de la langue fut hélas un obstacle. Il n'empêche qu'on en ressort grandi et plus serein. On en oublit vite le stress du quotidien (la "crise économique mondiale" semble bien futile aux yeux de ces gens là ^^)
Aller, un petit mot pour la fin ! Peu avant l'heure du départ, je reçois un sms de ma prof de coréen me demandant si tout se passe bien, en ajoutant qu'elle m'a vu à la TV.
Oh, diantre...!!! *^^*
pour en voir plus cliquez ici !!!
(Le soir, je me suis vu au JT sur "SBS" !! La vache! qu'est-ce que je peux bafouiller)
-Vendredi 28 Novembre 2008 -
Forcé d'admettre que l'an dernier, j'étais légèrement frustré d'avoir manqué l'expérience du temple bouddhiste avec mes congénères Dongari, j'ai sauté sur l'occasion lorsque j'ai appris qu'un stage de 2 jours, était proposé au temple de Yakchunsa. (haut pieds d'Hallasan, Jeju sud-ouest)
Etrangement, je fus le seul non-chinois (déjà je vous annonce la couleur) à m'être inscrit à ce stage. Certe, je peux comprendre les ressortissant musulmans, et hindouistes, qui sont attaché à leurs croyances, mais tout de même, je suis déçu de voir que si peu d'étrangers s'intéressent à ces choses là. (D'autant que les pratiques du bouddhisme différent légèrement selon les pays)
Autre précision, ce stage ne s'adressait pas uniquement aux étudiants étrangers de Jeju (et c'est tant mieux, car nous n'étions que 7 ^^) Les autres inscrits (environ une quarantaine) provenez d'une autre université coréenne, dont le nom m'a échappé (j'ai vraiment une mémoire défaillante ces temps-ci.)
Enfin bref, vers 10h30 notre bus nous déposa sur les lieux et dès notre arrivée nous fûmes accueillis par 2 maîtres zen !
Première chose: déposé les sacs dans nos "chambres"... pardon, je voulais dire, dans les salles communes (une pour les garçons, une pour les filles) Puis enfilage des tenues de moines (ça y est, je suis enfin sapé comme un Monk ^^)
Il y a 2 sortes d'habits:
- Rose-Violet délavé pour les garçons
- Rouge-Marron pour les filles
Nous nous rendîmes ensuite à l'intérieur du temple (n'oubliez pas de vous déchausser à l'entrée svp). 3 immenses statues dorées de Bouddha se dressent devant nous. Juste au pied : des fruits, des sacs de riz et autres offrandes sont déposés.
=======================================
D'ailleurs petite anecdote: Comme tout le monde n'a pas toujours un sac de riz sous le coude, il est possible d'acheter à l'entrée du "riz-d'offrande" (tout comme on vend des cierges dans nos églises)
=======================================
Nous nous asseyons au sol sur des coussins prévu à cette effet.
L'un des 2 maîtres zen (qui semble être le patriarche) prend la parole, tandis que l'autre joue le rôle de l'interprète. Ah zut! Il traduit uniquement en chinois! N'étant pas un As du mandarin, j'ai donc préféré écouté l'autre. ^^ Ce ne fût pas chose facile, car mon niveau en coréen reste encore limité! Heureusement dans les moments difficiles j'ai pu compter sur mes camardes qui m'ont retraduit le chinois en anglais ! ^^Pour faire simple, nos 2 amis nous ont rappelé le programme pour ce séjour ; les règles à respecter dans l'enceinte du temple ; ainsi quelques informations sur la notion du bouddhisme en Corée. Le 1er maître zen (qui pensait au départ que j'étais Russe) a également glissé un petit mot aux autres adhérents leur demandant d'être très attentif à mon égard (c'est t'y pas gentil tout ça ^^)
Après une petite leçon sur les gestes à réaliser durant la prière, nous nous rendîmes au réfectoire. Menu végétarien, bien entendu (le bouddhiste respect les animaux)...et là "PAN"... je suis tranquillement assis en train de bavarder avec mes amis quand subitement un type point sa caméra sur moi, tandis qu'un autre me colle un micro sous le nez.
(petite parenthèse : en plus des visiteurs qui vont et viennent au temple, il y avait aussi des équipes TV auxquelles j'avais peu prêté attention jusqu'alors. En faite, elles étaient justement là pour faire un reportage sur notre stage bouddhiste. Etant le seul blanc-bec du lot, j'ai naturellement attiré leur curiosité ^^)
On me demande : Pourquoi je me suis inscrit? Quel effet ça me fait d'être là? Qu'est-ce que j'espère trouver à la sortie?...
Moi, embarrassé, je ne sais que répondre! Je n'avais pas prévu de devoir subir un interrogatoire. Je me débrouille tant bien que mal pour leur donner mes impressions! On me demande de parler français devant la caméra, puis de traduire (pour le sous-titrage)
Je pensais être tranquille ensuite, mais ce n'était que le début! Je ne développerai pas trop sur cet épisode, car ce n'est tout de même pas ce qui me marqua le plus, mais pour résumé, au long du séjour j'ai été victime à plusieurs reprises, d'une pression médiatique affolante. Que ce soit la TV ou la presse-écrite! En tout, j'ai dû être interviewé 7 fois (ce qui est marrant avec les médias, c'est qu'ils s'intéressent tous au même sujet !) Et dire que je suis venu dans un endroit où on rechercher normalement la sérénité. ^^
Bref passons! Dans l'après-midi nous avons fait le tour de la propriété toujours avec nos 2 compères. J'ai remarqué qu'il y avait beaucoup d'arbres à clémentines sur le site (en même temps c'est normal ! Les moines sont généralement aussi des cultivateurs et Jeju est très réputé pour ce fruit). Puis nous sommes montés sur les "miradores" (pardon, je voulais dire les tourelles du mur d'enceinte ^^) avec d'un côté un immense tambour et de l'autre, une cloche tout aussi énorme. Nous avons ainsi eu droit à une petite démonstration de percussion par notre ami interprète maître zen, dont voilà un extrait ci-dessous.
(si ça ne s'affiche pas correctement voici le lien)
Juste après ceux qui le désiraient, pouvaient aussi mettre leur talents à l'épreuve sur le tambour. Pour ma part, je ne me suis pas proposé, mais j'ai été commis d'office ! ^^
Puis tout c'est enchaîné ! un atelier conception de fleurs de Lotus en papier crépon ! Le rite traditionnel du dîner, dans la salle polyvalente, en rang assis par terre (quoi ?? comment ça un "home-cinema" au fond ??)
Des responsables de rangée sont désignés pour distribuer la nourriture, tous les 7 quidams (coïncidence ma place correspondait justement à un multiple de 7) Puis chacun se rassoit et attend les consigne du maître avant de commencer à manger. Il faut ensuite rincer ses bols avant de les ranger.
Ensuite, un nouvel atelier! Cette fois, de la gravure sur bois. Quand on a acquit le geste, c'est très facile, il suffit juste de suivre les traits !
Et enfin, vînt l'heure de la prière! La cloche et le grand tambours (que j'ai cité plus haut) étaient là pour nous le signaler. Nous nous rendîmes au temple (il devait être aux alentours de 20h, je ne rappelle plus bien), on commence par écouter des chants bouddhiste, on salue les statues, puis on se prosterne, puis on se relève (et ainsi de suite...jusqu'à la fin du chant)
Ensuite ce fût le moment de la méditation. On s'assoit en tailleur! On a le dos bien droit et on se concentre! Le maître nous demande de méditer sur la question : "Où étiez-vous avant d'être né de vos parents?" Il nous rappelle aussi que la médiation, ce n'est pas la sieste ! ^^ Aussi il nous montre le châtiment pour ceux qui oseraient s'endormir (2 grand coups de perche dans dos.) Perso, je n'ai commis aucune erreur (et pourtant j'avais le spot lumineux d'un caméraman en pleine poire) par contre, j'en ai vu plus d'un se prendre une bonne fouettée ^^
Enfin le couvre-feu ! Il est autour de 22h, nous pouvons aller nous coucher! Et il vaut mieux en profiter car le lendemain, levé à 4h pour à nouveau aller prier.
-Samedi 29 Novembre 2008 -
Ceux qui ont préféré veiller hier soir,en payent le prix fort et se réveille la boule au ventre. Moi, pour ma part, je suis frais et rayonnant ^^
Et c'est reparti pour un tour, nous revoilà parti à faire des courbettes. Mais cette fois-ci le chant dure bien plus longtemps.
Quand ce fut terminé, je me suis dit : Ca y est! J'ai enfin pu présenter 108 fois mes respects à Bouddha (en tout il y a 108 révérences) depuis le temps que je voulais le faire ! ^^
Et dire que les vrais moines eux, font ça tous les jours (à la longue ça doit être destructeur pour le cartilage des genoux)
Nouvel séance de médiation, avec toujours les inspecteurs le bâton en main. Je reste raide comme un tige, mais pour les moins consciencieux l'appel du sommeil se révèle très fort. Et c'est reparti pour les coups de latte (je sais, c'est méchant! mais franchement, rajoutez des commentaires et ça vaut "Vidéo-Gag" ^^)
Il est maintenant entre 5h30 et 6h du matin, nous avons droit à un quartier libre jusqu'à 7h. Premier réflex de certains : "retourner dormir" ^^
Mais avec "Johy" et "Shan-Shan", nous préférâmes rester dehors et admirer les jardins, car les couleurs de l'aube étaient magnifique! Au bord de l'étang, Shan-Shan tenta en vain de lancer une pièce dans la jarre situé au centre. (l'habituel rituel du "jette-une-pièce-et-fais-un-voeux")
Quand nous revînmes dans les dortoires il était déjà l'heure (et ceux qui peinaient à se lever ont encore eu droit aux coups de bâtons !) Mais l'heure de quoi, me direz-vous ! Et bien l'heure de la cueillette. Nous sommes allés sur les plantations de clémentines, on nous a indiqué comment récupérer le fruit à l'aide des ciseaux, sans abimer la plante! Et c'est parti! Je vous cache pas qu'en plus de récolter, on s'est aussi gavé un maximum ^^ (je rappelle qu'on n'avait pas encore déjeuné), et puis les clémentines de Jeju sont tellement délicieuses! De plus ça ne posait aucun problème. Ce fruit pousse tellement en abondance qu'il y a toujours des excédants (on nous en a même offert des sacs en partant)
Pour terminer le séjour en beauté, l'après-midi nous avons eu droit à une présentation de "cérémonie du thé" !! Là, pas eu besoin d'interprète, ou de discours explicatifs. Une Ajuma est resté constamment à ma table mais ce n'était pas vraiment utile! Comme j'avais déjà assisté à une "cérémonie du thé" l'an dernier et je me souvenais parfaitement de tous les gestes. ^^
Voilà, maintenant que dire pour terminer ce post de 2 kilomètres ? Que c'était une expérience unique qu'il faut absolument ne pas manquer si l'occasion se présente. Certe, j'aurais aimé mieux comprendre la signification de certains rites, mais la barrière de la langue fut hélas un obstacle. Il n'empêche qu'on en ressort grandi et plus serein. On en oublit vite le stress du quotidien (la "crise économique mondiale" semble bien futile aux yeux de ces gens là ^^)
Aller, un petit mot pour la fin ! Peu avant l'heure du départ, je reçois un sms de ma prof de coréen me demandant si tout se passe bien, en ajoutant qu'elle m'a vu à la TV.
Oh, diantre...!!! *^^*
pour en voir plus cliquez ici !!!
(Le soir, je me suis vu au JT sur "SBS" !! La vache! qu'est-ce que je peux bafouiller)
Inscription à :
Articles (Atom)
